I’m continuing my end-of-year repost series with the ninth most-read post from this year. I’m resharing these one per day as a way to wrap up the year before new writing starts again in January.
In international work, whether in education, development, or business—successful disability inclusion efforts often hinge on one key relationship: your in-country partners. These are the individuals who understand the local context best, who speak the language (literally and culturally), and who help your programs navigate the day-to-day realities on the ground. But here’s the nuance that often goes unspoken: while these partners are cultural insiders, they’re not always disability inclusion experts.
And that’s okay.
What matters is how you approach those relationships—with intention, respect, and a clear understanding that effective cross-cultural communication is about building shared understanding, not assuming shared expertise.
This is where the real art comes in: learning to collaborate across both cultural and experiential differences to co-create strategies that are locally relevant, inclusive, and sustainable.
Start with Cultural Humility—But Don’t Assume Disability Expertise
Your in-country partner might be your logistical anchor. They know who to talk to, how to get things moving, and how to avoid cultural missteps. But that doesn’t mean they have any insight into how disability is understood locally, or whether it’s even seen as something to accommodate.
So skip the assumption that they’ll have answers like:
- “How is disability typically perceived here?”
- “What accommodations are common?”
Instead, try:
- “Have you ever worked on a project where someone had needs that required things to be done a little differently?”
- “Are there any local organizations that focus on access, health, or community needs?”
- “If we wanted to understand how people here think about support or inclusion, where would we even start?”
This approach respects what they do know, while opening the door to topics they might not have explored. You’re not asking them to be a disability expert. You’re asking them to help you navigate a system so you can find out what’s possible and who else to involve.
Clarify Why This Matters Before You Talk Logistics
When discussing access needs with an in-country partner, it helps to start by briefly explaining the context behind a request before diving into logistics. This can be especially important if your partner hasn’t encountered these types of needs before.
For example:
- “One of our participants uses a wheelchair, so we’ll need to ensure there’s step-free access to the spaces we’ll be using.”
- “We have someone who uses captions to follow along, so we’re looking at ways to make sure that’s available.”
These kinds of requests may be new to your partner, but framing them as part of full participation—not as a special add-on—helps ground the conversation. It’s not about asking for something extra; it’s about making sure everyone is included.
If it’s helpful, you can also share what happens if a need goes unmet—not to create pressure, but to give clarity:
- “If there are stairs, they won’t be able to access the space.”
- “If captions aren’t available, they’ll miss out on the conversation.”
By starting with the why, you create space for collaboration rather than confusion or hesitation. It invites your partner into a shared effort rather than putting them on the spot for solutions they may not have dealt with before.
Work Together to Identify What’s Unknown
It’s unrealistic to expect your in-country partner to have all the answers, especially when disability inclusion may not be something they’ve had to think through before. But they can help you get oriented.
Rather than treating them as the default source of information, position them as a collaborator in figuring things out:
- What don’t we know yet?
- Who else might we need to talk to?
- What assumptions might we be bringing in without realizing it?
These kinds of questions shift the dynamic from “Tell me how it works here” to “Let’s figure this out together.” It removes pressure and makes room for learning—on both sides.
Sometimes that leads to looping in a local disability organization. Other times, it might mean walking through a location together to see what barriers might come up. It could mean getting creative with how something is structured, or even rethinking the original plan entirely.
That’s what culturally responsive inclusion looks like—not having all the answers up front, but staying open, collaborative, and willing to adapt as you go.
Don’t Just Translate—Contextualize
If your program involves materials, training, or communication with the public, your in-country partner might assist with translation or adaptation. But it’s important to remember: translation alone doesn’t guarantee understanding, especially when it comes to disability-related language.
Terms like “accessibility,” “inclusion,” or “reasonable accommodation” may not have direct equivalents in the local language or may carry different connotations altogether. Even if the words exist, the ideas behind them might not land the same way.
Rather than relying on direct translations, work with your partner to figure out what will make sense in the local context:
- Can you rephrase inclusion goals using locally familiar ideas about fairness, dignity, or community participation?
- Can you swap abstract terms for clear, relatable examples?
- Can you strip back the jargon and describe what you’re doing in simple, everyday language?
One helpful approach is to ask your partner:
“How would you explain this to someone in your network who isn’t familiar with this kind of work?”
Their answer can offer insight into both language and framing and show you where things might need to be reworked for clarity or cultural fit.
You’re not just translating words; you’re translating meaning. And that requires more than fluency. It takes collaboration, curiosity, and a willingness to meet people where they are.
Follow Up with Transparency, Not Blame
Even with the best intentions, things can fall through. A space turns out to be less accessible than expected. A detail doesn’t get communicated clearly. Something that felt like a small oversight ends up having a bigger impact.
This isn’t unusual—especially in cross-cultural work, where assumptions and unfamiliar expectations can get in the way. What matters is how you handle it afterward.
Rather than framing it as someone’s fault, approach the follow-up as a learning moment:
- Be clear about what didn’t work and why it mattered
- Acknowledge if something on your end was unclear or assumed
- Ask your partner what they observed, and what they think could go differently next time
This kind of debrief builds trust and strengthens the working relationship. It also helps reinforce that disability inclusion isn’t a one-time request—it’s part of the standard going forward.
When you treat missteps as shared learning, you make it more likely that your partner carries those lessons into other work as well—not just with you, but with others down the line.
Inclusion Isn’t a Plug-and-Play Concept
If your in-country partner doesn’t have experience with disability, that’s not a barrier—it’s your entry point. You’re not simply rolling out a checklist or enforcing a standard. You’re building shared understanding, navigating unfamiliar ground together, and opening space for new ways of thinking.
That’s not extra work. That is the work of meaningful inclusion.
